‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Điều luật I: ‪Robot không được làm con người bị thương
‪hoặc để mặc cho con người gặp nguy hiểm.
‪Điều luật II: Robot phải tuân theo ‪mọi mệnh lệnh của con người.
‪Trừ những trường hợp các mệnh lệnh này ‪mâu thuẫn với Điều luật I.
‪Điều luật III: ‪Robot phải bảo vệ sinh mạng của mình,
‪miễn là sự bảo vệ này không mâu thuẫn ‪với Điều luật I hoặc II.
‪TẬP MỘT
‪Chào buổi sáng, Georgy.
‪Đến giờ dậy rồi.
‪Trâu chậm uống nước đục.
‪Im đi, Vasily!
‪Đến giờ đi học rồi mấy đứa.
‪Mọi người dậy cả rồi, ‪riêng anh Safronov vẫn đang...
‪Georgy, thế không có tác dụng đâu!
‪Thức dậy ngay đi!
‪Có tai nạn giao thông nghiêm trọng ‪trên cao tốc Kashirskoye.
‪Nhà xác của chúng ta sẽ nhận ‪năm cái xác trong 20 phút nữa.
‪Đùa vô ý vô tứ.
‪Tôi không có đùa.
‪Tôi chỉ mô phỏng lại tập hợp các cụm từ ‪ngẫu nhiên mà anh đặt làm báo thức.
‪- Vậy có tai nạn nào hay không? ‪- Không có.
‪Độc ác thật.
‪Tao nhét thứ rác rưởi này ‪vào mày khi nào vậy?
‪- Vào ngày 1 tháng 4... ‪- Thôi đi! Đó là một câu hỏi tu từ.
‪Đừng đánh thức tao bằng chuyện này nữa.
‪Cảm ơn.
‪Mấy giờ rồi?
‪Đã 12:34, giờ Matxcơva.
‪Cái gì?
‪Mày mất trí rồi hả?
‪Bảo mày gọi tao dậy lúc 11:00 mà!
‪Tôi có gọi. ‪Nhưng anh đã đưa mệnh lệnh thay thế.
‪Lệnh gì?
‪Tôi không thể lặp lại được.
‪Chương trình của tôi ‪không cho phép dùng ngôn từ thô tục.
‪Nhưng của tao thì có, đống sắt vụn này!
‪Mày lo liệu nhé.
‪Vâng, ông chủ.
‪Đừng hòng!
‪Đừng! Tôi làm việc ở đây!
‪Bạn đã bị phạt đỗ xe không đúng chỗ.
‪Cầu sét đánh trúng mày luôn đi.
‪Cho vay nóng...
‪- Chào buổi sáng, Georgy. ‪- Chào buổi sáng.
‪Hệ thống đã được kích hoạt.
‪Tôi có thể giúp gì cho anh?
‪- Đem nó sang hàng xóm nhé? ‪- Vâng. Nó chết trước khi Marina đến mất.
‪Sonya, sẵn sàng chưa?
‪- Sắp rồi ạ. ‪- Nhanh lên. Bố đến rồi đấy.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Có mang giấy chấp thuận không?
‪GIẤY CHO PHÉP CON CÁI DU LỊCH NƯỚC NGOÀI
‪- Sonya sắp xuống. Nó đang thay đồ. ‪- Còn Egor thì sao?
‪Egor sang nhà bạn rồi.
‪Ta đã đồng ý hôm nay anh giữ con rồi mà.
‪Nó 16 rồi. Đâu thể ép nó vâng lời.
‪Quyền anh gặp con do em chọn mà.
‪- Anh gọi cho con đi. ‪- Nó không nghe máy.
‪Là lỗi của em ư?
‪- Bố ơi! ‪- Sonya! Chào con.
‪Áo khoác xinh đấy.
‪Tạm biệt, con yêu.
‪Chào mẹ.
‪Anh ta vẫn không biết, nhỉ?
‪Alla, không ổn đâu.
‪Em sẽ báo cho anh ấy, em hứa.
‪Để sau nhé.
‪Cái gì đây ạ?
‪Con diều đấy.
‪Bố đã thả diều với Egor ‪khi anh còn nhỏ như con.
‪Vào đi.
‪Điều khiển từ xa ở đâu ạ?
‪Điều khiển từ xa ư? Nó không có đâu.
‪- Sao thế? ‪- Không có đâu.
‪Rồi con sẽ thấy.
‪Gọi Egor.
‪BỐ
‪Thuê bao hiện không liên lạc được.
‪Dimych, cậu ở đâu? Có sơn rồi này.
‪Trong căn tin. Tôi đến đây.
‪Ừ.
‪Safronov!
‪Mày định không chào tạm biệt mà đã về à?
‪Cầm gì đó? Sandwich của mẹ à?
‪Tiền đâu?
‪- Kolyan, có sao không? ‪- Kệ tao!
‪Toi đời mày rồi, Safronov.
‪Con nên giữ mũi diều ngược hướng gió.
‪Nó có mũi sao?
‪À, dĩ nhiên. Nó còn có đuôi nữa đấy.
‪Điểm chính là nó phải ‪song song với luồng gió.
‪Và rồi ta sẽ buông nó ra.
‪- Vâng ạ! ‪- Chuẩn bị. Rồi...lên nào!
‪Nhìn này! Nó đang bay kìa!
‪Tuyệt quá! Diều bay lên rồi!
‪Chà!
‪Đến lượt con.
‪Đuổi theo nào!
‪Đến lượt con!
‪Giỏi lắm!
‪Cố lên! Tuyệt!
‪Tiếc là mấy bình sơn rơi ra ‪khi tôi bỏ chạy.
‪Chỉ còn một bình xịt à.
‪Ôi, quên đi.
‪Mất mấy bình sơn cũng đáng.
‪À thì...
‪thượng lộ bình an.
‪Chẳng phải cậu vừa nói tôi nên ở lại à?
‪Tôi không muốn từ biệt thôi.
‪Tôi thà có một người bạn còn sống ở Úc
‪hơn là một anh hùng chết ở đây.
‪Cạn lon.
‪Cầu cho chuyến bay không bị hủy.
‪Đương nhiên.
‪- Nó bay hoàn hảo quá. ‪- Thế à?
‪- Con có thích không? ‪- Có ạ.
‪Bố con mình sẽ thả diều cùng Egor ‪khi hai đứa từ Úc trở về.
‪Con không chắc đâu bố.
‪Sao vậy? Một tháng nữa ‪diều vẫn còn đây mà.
‪Bọn con không đến đó một tháng đâu.
‪Dượng Lev có công việc ở đó. Mẹ cũng vậy.
‪Con sẽ đi học mẫu giáo.
‪Con nói gì sai sao?
‪Chào. Chơi vui không?
‪Sonya đâu?
‪Cô chẳng hề thay đổi tí nào.
‪Cô vẫn thích lén lút ‪hành động sau lưng tôi.
‪Gera, em...
‪Nghe này, em không kể anh nghe gì cả vì...
‪- em chỉ không muốn làm anh giận. ‪- Cô ép tôi vào thế đã rồi thì có.
‪Anh nghĩ sao thì tùy.
‪Em nghĩ cho bọn trẻ. ‪Hai đứa nó ở Úc sẽ tốt hơn.
‪- Mà không có bố ư? ‪- Anh có thể đến thăm mà.
‪Ở Úc ư?
‪Chào Georgy.
‪- Chào. ‪- Lev, anh ta bắt cóc Sonya rồi.
‪Bình tĩnh nào.
‪- Anh có thể giải thích... ‪- Chẳng có gì để giải thích cả.
‪Sonya sẽ ở cùng tôi. ‪Tôi đến để báo cho hai người chuyện này.
‪- Anh ta đang ra tối hậu thư kìa. ‪- Bình tĩnh đi.
‪Còn thời gian mà. Ta có thể nói chuyện.
‪Không, vậy là đủ rồi. ‪Em không muốn nói gì nữa.
‪Anh nghe không? Em chán ngấy rồi. ‪Em gọi cảnh sát đây.
‪Anh đã ký giấy chấp thuận rồi. ‪Thế có nghĩa là em có thể...
‪Tài liệu ấy được soạn cho chuyến đi ‪kéo dài một tháng!
‪Cố mà giải thích cho họ ‪lý do cô cố đem con của tôi đi.
‪Cứ tự nhiên!
‪Gọi cảnh sát đi. Để họ xử lý cho.
‪Hàng đã đến rồi.
‪Rất tốt.
‪Victor, ta đang lên sóng.
‪Chúng ta trở lại trường quay để tiếp tục ‪chương trình ‪Bữa trưa ba người‪.
‪Để tôi nhắc quý vị nhớ rằng ‪ta đang nói về tình dục ảo.
‪Liệu đây là tai họa trong thời đại ‪của chúng ta hay một nỗ lực vô tội?
‪Hãy chào mừng các vị khách ‪cho chương trình hôm nay.
‪Olga bắt quả tang chồng mình trên giường ‪với một người máy và xem đó là ngoại tình.
‪Dmitry có ý kiến khác.
‪Người máy không phải là sinh vật sống, ‪nên anh ta không phải đang ngoại tình.
‪Ai mới đúng trong tình huống rắc rối này?
‪Một mối quan hệ như thế này ‪có thể phá tan một gia đình không?
‪Chà, tôi có thể nói gì đây, Maxim? ‪Ngôn từ không có ích gì ở đây.
‪Làm sao chúng có thể giúp một gia đình
‪mà cuộc sống của họ đã trở thành địa ngục
‪vì dòng giống quỷ dữ ‪bên trong những người máy hiện đại?
‪Có phải lỗi của chúng không
‪khi những cỗ máy thông minh được thiết kế ‪để giúp con người trong việc khai khoáng,
‪khám phá vũ trụ, công nghiệp độc hại,
‪đã trở thành công cụ ‪cho sự cám dỗ và tham lam?
‪Vâng, tôi đang nói về anh Toropov.
‪Anh là người đã đem nghịch cảnh này ‪đến đất nước tâm linh cao độ của ta.
‪Lớp cặn bã ảo của nền văn minh phương Tây ‪vô trách nhiệm về tình dục.
‪Cảm ơn đã theo dõi. ‪Bản đầy đủ của chương trình...
‪Victor, anh là người tiên phong ‪trong thị trường này.
‪Bảy trong số mười người máy được mua ở Nga ‪đến từ các cửa hàng của anh.
‪Anh có gì để nói ‪với đối thủ của mình không?
‪Cảm ơn, Maxim. Ngay từ đầu, tôi thấy ‪người máy tình dục chẳng có gì sai cả.
‪Người máy tình dục đem lại ‪sự giải phóng tâm lý cho người độc thân,
‪giảm thiểu mức độ hung hăng xuống.
‪Đúng là nhảm nhí!
‪Thứ hai, nếu anh nhìn vào ‪thống kê toàn cầu,
‪người máy tình dục giúp xóa sổ ‪các tệ nạn như mại dâm.
‪Đó có phải sự thật không?
‪Hoàn toàn thật.
‪Còn đối với Olga và Dmitry, ‪nếu cảm xúc giữa họ là thật,
‪tình dục với người máy ‪không thể thay thế nó.
‪Bạn không ghen tuông với ‪một cái máy pha cà phê hoặc máy hút bụi.
‪Người máy tình dục ‪cũng là một thiết bị gia dụng
‪trông giống như con người.
‪Không hơn không kém.
‪Bạn không thể uống cà phê cùng nó ‪vào buổi sáng
‪hoặc nắm tay nhau trên tàu điện ngầm,
‪hoặc nuôi nấng con cái,
‪và qua đời cùng một ngày.
‪Như một nhà thông thái đã nói,
‪một con người cần một con người.
‪Chào mừng đến với Cronos.
‪Công ty chúng tôi giới thiệu người máy ‪tốt nhất từ các nhà sản xuất hàng đầu.
‪Người máy Cronos
‪đồng nghĩa với đẳng cấp ‪và chất lượng tối tân.
‪Cronos đồng nghĩa với ‪chất lượng trường tồn.
‪Suốt mười năm qua, chúng tôi vẫn luôn...
‪Chào mừng đến với Cronos.
‪Tên của cháu là gì?
‪Sofia.
‪Chúng tôi có một người bạn dành cho cháu.
‪Người bạn ấy háo hức được gặp cháu.
‪Đây là mẫu mới nâng cấp của chúng tôi, ‪người máy Tiên Nữ.
‪Nó có thể trông con gái của anh chị ‪và vui chơi cùng cô bé.
‪Anh chị có thể mua nó ‪theo chương trình trả góp.
‪Xin chào, Sofia.
‪Chào cô.
‪- Chào Victor Pavlovich. ‪- Chào.
‪Gọi Maslovsky.
‪- Sắp nghỉ thai sản à? ‪- Chưa phải lúc này.
‪Gia đình, cầm cố, anh biết mà.
‪Maslo, hẹn gặp anh ‪tại văn phòng tôi trên tầng 23.
‪- Thôi, chúc may mắn. ‪- Cảm ơn anh.
‪Gọi Sergey.
‪Sergey, mình ăn trưa cùng nhau đi.
‪Galya, anh đang bận.
‪Vậy chút nữa gọi em nhé.
‪Ừ. Tạm biệt em.
‪Tạm biệt anh.
‪Cứ mỗi năm phút cô ấy lại gọi.
‪Cô ấy mang bầu và lo âu thôi.
‪Cô ấy sẽ bình tâm lại sau khi sinh con.
‪Nhưng rồi tôi sẽ sống dở chết dở.
‪Tôi không muốn mất việc.
‪Còn không, tôi sẽ chuyển đến nơi nào đó ‪mà cô ấy không tìm thấy tôi.
‪Gì cơ? Anh sắp làm bố rồi.
‪Cô ấy chả hỏi xem tôi có muốn không. ‪Hơn nữa...
‪- Alô? ‪- Sếp muốn gặp anh trong văn phòng.
‪Rõ rồi.
‪Đi thôi. Bọn mình được gọi lên tầng 23.
‪- Tôi chưa từng lên đó. ‪- Hôm nay anh gặp may đấy.
‪Sao mang nó về đây? ‪Ta có phòng nghiên cứu cho nó mà.
‪Ở đây không có máy quay.
‪Đây, tìm hiểu tài liệu đi.
‪Về chỗ của mình đi.
‪Là Phòng nghiên cứu Hun-Xyan.
‪Họ có mẫu nào mà ta không biết à?
‪Chưa được sản xuất hàng loạt.
‪Đây chỉ là hàng nguyên mẫu. ‪Tôi may mắn mới lấy được mẫu cuối cùng.
‪Đặt nó vào giữa.
‪Quỷ thần ơi.
‪Xin lỗi.
‪Xin chào.
‪Tôi tên là Arisa.
‪Tôi cần được sạc đầy đủ trước khi sử dụng.
‪Đã phát hiện thiết bị mới.
‪Mức điện là năm phần trăm.
‪Tuyệt vời.
‪Anh trả bao nhiêu tiền?
‪Cứ xem như tôi phải trả giá thấp đi.
‪Sao hai anh còn ở đây? ‪Dời thùng đi rồi chờ ở thang máy.
‪Đừng để ai vào ‪ngoại trừ tôi và Igor Mikhaylovich.
‪- Anh thích không? ‪- Không chê vào đâu được.
‪Sao anh lại mua nó trước ‪mà không hỏi ý tôi vậy?
‪Tôi không có thời gian.
‪Với lại, chẳng phải ngày nào
‪mẫu như thế này cũng xuất hiện đâu. ‪Đặc biệt là ở chợ đen.
‪Ý anh là nó bất hợp pháp à?
‪Sao vậy? Nó gặp vấn đề gì sao?
‪Maslo, tôi đâu có nói ‪nó gặp vấn đề gì đâu.
‪Có lẽ tôi may mắn thôi.
‪Đây là hàng mẫu.
‪Hành vi của nó được tạo ra thông qua ‪một thiết bị xử lý lượng tử đặc biệt.
‪Nó có thiết bị mô phỏng ý chí cá nhân ‪đủ khả năng tự ý hành động.
‪Rồi, cứ tận hưởng đi.
‪Thấy nó ở phòng nghiên cứu vẫn tốt hơn.
‪Còn tôi mong không ai biết về nó.
‪- Anh đang làm gì vậy? Đừng vào đó! ‪- Sao lại không?
‪- Không có máy quay mà. ‪- Thì sao?
‪Yuri, anh không muốn thử ghế của sếp à?
‪Ghế nào?
‪- Ghế hay gái thì khác chỗ nào? ‪- Mấy cô này ngoài tầm với của bọn mình.
‪Tại sao? Họ ngay đây mà.
‪Anh làm gì vậy? ‪Bạn gái của anh đang mang thai kìa!
‪Cứ ở lại đây nếu anh muốn. Còn tôi sẽ vào.
‪Cô có gì mà đặc biệt quá vậy, gái mới?
‪Anh không có quyền chạm vào vùng cấm.
‪Hãy đợi đến khi tôi được sạc đầy pin
‪và đăng nhập với tư cách ‪người dùng trong gia đình.
‪Ý cô là chính thức sao?
‪Yuri,
‪tôi nghĩ họ dựa trên phụ nữ thật.
‪Đầu tiên đăng nhập vào
‪rồi anh có thể động vào.
‪Tôi phải đề phòng.
‪Hãy đợi đến khi sạc xong.
‪Này, bị sao vậy, con khốn này? Lại đây.
‪Trạm điện đã mất kết nối.‪ ‪Vui lòng...
‪Sergey?
‪Đứng yên đó!
‪Tôi nói dừng lại! Không được lại gần hơn!
‪Victor.
‪Tôi tưởng anh đang chơi với người máy.
‪Ừ, có vài vấn đề với nó.
‪Hướng dẫn sử dụng bị thiếu ‪ít nhất 20 trang.
‪Anh có thể gọi đối tác Trung Quốc ‪và hỏi họ không?
‪Anh không tự tìm hiểu được à?
‪Từ văn phòng của anh à?
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi đang hỏi anh đấy!
‪Tôi...
‪Tôi không biết.
‪Người máy của tao đâu?
‪Tao hỏi người máy của tao đâu?
‪- Victor. ‪- Mày được lệnh trông chừng nó.
‪Chính tay tao sẽ chôn mày!
‪- Khoan, anh ta đang sợ. ‪- Tôi mới là người đang sợ thật đây!
‪Nói tao nghe người máy của tao đâu!
‪Nếu không bình tĩnh lại, ‪anh sẽ có trong tay hai xác người đấy.
‪Anh muốn vậy sao?
‪Anh bảo nó đi đâu à?
‪Không. Nó cứ thế mà đi thôi.
‪- Nó giết Sergey rồi bỏ đi. ‪- Người máy không giết người, đồ ngu!
‪Gọi Gleb.
‪Victor, nghe này.
‪- Để sau. ‪- Quan trọng lắm.
‪Đã nói để sau đi!
‪Chào Gleb.
‪Toropov đây. Tôi gặp vấn đề rồi.
‪Đã phát hiện thiết bị mới.
‪Mức điện là bảy phần trăm.
‪Vậy thế nào? Gleb, nói gì đi.
‪Không phải anh ta.
‪Thế thì ai?
‪Chẳng ai ở đây ngoại trừ bọn chúng.
‪- Không thấy tình trạng của hắn ư? ‪- Thì sao?
‪Ít ra hãy tìm hiểu điều chúng đã làm ‪với người máy của tôi.
‪Có lẽ nó đã thật sự tự ý bỏ đi.
‪Đi đâu? Anh nói nó không bỏ đi ‪khi chưa có lệnh mà.
‪Đúng.
‪Mức điện tích của nó ‪thấp hơn mười phần trăm.
‪Trạm điện đã bị ngắt kết nối.
‪Trong trường hợp thế này, ‪người máy thường sẽ cố hoàn tất sạc pin.
‪Có lẽ nó đi tìm trạm điện khác rồi.
‪- Sao anh không nói sớm hơn? ‪- Tôi cố nói rồi nhưng anh có nghe đâu.
‪Ừ thì tôi đang nghe đây!
‪Gọi thợ điện. Bảo anh ta ngắt lưới điện.
‪Mười lăm.
‪Gọi thợ điện. Nhanh.
‪...từ các nhà sản xuất hàng đầu.
‪Người máy...
‪Đang ngắt điện.
‪Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
‪Đang ngắt điện.
‪Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
‪Khu D. Không có.
‪Đang ngắt điện.
‪Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
‪Khu A, báo cáo.
‪Không có.
‪Người máy tóc vàng, cao, ‪mặc áo khoác vàng.
‪Họ bảo bọn mình về nhà hết.
‪Có chuyện khẩn ở trụ sở chính. ‪Cô đi không?
‪Tôi không gọi được cho Sergey. ‪Tôi sẽ đi cùng anh ấy.
‪Chắc anh ta bỏ trốn để khỏi cưới cô rồi.
‪- Đi cùng không? ‪- Không. Tôi sẽ cố gọi anh ấy.
‪Đang ngắt điện. ‪Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
‪- Gọi lại. ‪- Xin lỗi, tôi không hiểu ý cô.
‪Gọi lại.
‪Đừng lo, Victor. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Một vụ tai nạn có ổn với anh không?
‪Nguyên nhân tự nhiên thì tốt hơn.
‪Đã rõ.
‪Giờ nghe đây. Anh và đồng nghiệp ‪đang ở trong nhà kho.
‪Anh đi vệ sinh.
‪Khi anh quay lại, anh ta đã bất tỉnh.
‪Anh đi nhờ trợ giúp.
‪Lúc anh quay lại thì anh ta đã chết rồi. ‪Do đau tim. Bình thường mà.
‪Ta đã hiểu nhau chưa?
‪CẤP CỨU
‪Nhanh lên!
‪Xin lỗi, cấm hút thuốc ở đây.
‪- Thôi nào. ‪- Nghiêm cấm đấy.
‪Anh không hút thuốc sao?
‪Rồi, dập ngay đây.
‪Cả anh với cái lối sống lành mạnh này.
‪Đã phát hiện thiết bị mới.
‪Mức điện là 13%.
‪Yuri, thấy Sergey chứ? Tôi chẳng thấy đâu.
‪Galya, anh ấy...
‪- Hả? Anh ấy đâu rồi? ‪- Có...
‪Sao cơ?
‪Chờ đã. Anh ấy bị cái gì?
‪Người máy tấn công anh ấy.
‪Sao thế được?
‪Xin lỗi, tôi phải đi.
‪- Yuri, khoan! ‪- Không thể. Bận rồi.
‪- Cô đi đâu vậy? ‪- Thật ra tôi làm việc ở cửa hàng.
‪Vậy đến cửa hàng đi.
‪Tôi đang tìm Sergey Panin.
‪- Hỏi giám sát ca trực đi. ‪- Đâu?
‪Không rõ. Gần đây thôi.
‪Cái gì? Anh là trưởng ban an ninh mà!
‪- Bỏ ra! ‪- Dmitry, đưa cô ấy ra ngoài.
‪- Tôi chỉ cần hỏi thôi. ‪- Cô có thể hỏi sau.
‪Nếu các người che giấu thứ gì, ‪tôi sẽ tìm ra.
‪Cô ta sẽ tìm ra.
‪Mình ước mình biết chuyện gì đang xảy ra.
‪- Đó là tai nạn hay... ‪- Đau tim.
‪TÀI KHOẢN NHẬN ĐƯỢC 400.000
‪Chia với cả đội đi. ‪Tôi đang chờ báo cáo y khoa đấy.
‪Hiểu rồi.
‪Khu K. Không có.
‪Thật ra, anh vừa mới bắt cóc con của mình.
‪Đó không phải bắt cóc! ‪Đó là cách quẫn bách.
‪Tôi cam đoan với anh rằng ‪thẩm phán sẽ xem đây là bắt cóc.
‪- Tôi nên làm gì? ‪- Hành động trong phạm vi của luật pháp.
‪Anh có thể sửa lại thỏa thuận giám hộ.
‪- Tôi có thể đại diện anh, nếu muốn. ‪- Cô không hiểu đâu.
‪Nếu tôi trả Sonya lại, ‪tôi sẽ không bao giờ thấy con bé nữa.
‪Tối nay họ sẽ đưa con bé sang Úc.
‪Nếu anh không trả, ‪anh sẽ bị tước quyền làm bố.
‪Khi đó anh sẽ không bao giờ gặp con nữa.
‪Tôi có cảm giác rằng ‪cô đang ủng hộ vợ cũ của tôi.
‪Cô ta lừa dối tôi. Vậy có tính không?
‪Đây có thể là ‪một trong những lý lẽ tại tòa.
‪Nhưng nếu anh muốn đấu tranh ‪vì con gái, hãy trả con bé về.
‪Ngay lập tức.
‪Gọi Alla.
‪James Cook thấy những con thú hay nhảy này
‪và hỏi các thổ dân chúng là gì...
‪Con sao rồi? Con có mệt không?
‪Bọn con đang xem chương trình TV ‪về nước Úc.
‪Bố có biết đó là nơi có ‪nhiều nhện độc nhất trên thế giới không?
‪Giờ bố biết sao mẹ con lại háo hức ‪được đến đó như vậy.
‪Là con kìa!
‪Đúng rồi.
‪- Đi nào, mẹ đã lo lắng rồi đấy. ‪- Vâng.
‪- Gặp lại sau, chú Vasily. ‪- Hẹn gặp lại, Sonya.
‪Cảm ơn, chú Vasily.
‪Sống nhờ câu "cảm ơn" thôi thì chưa đủ.
‪Mình ghé quán cà phê được không?
‪Con muốn uống sữa lắc.
‪Giờ không được, con yêu à. ‪Mẹ đang chờ đấy.
‪Bố ơi?
‪Sao thế?
‪Nếu như con không muốn đi thì sao?
‪Chết tiệt.
‪Sonya, con chờ bố trong xe ‪năm phút được không?
‪Mình không vội sao bố?
‪Công việc mà.
‪Ngồi đó nhé. Bố quay lại ngay.
‪Vadim.
‪- Safronov! ‪- Vadim.
‪- Dừng lại! ‪- Đi đâu vậy?
‪Xác chết từ Cronos. Do đau tim. ‪Chút nữa tôi lấy báo cáo sau.
‪Giờ tôi không tiếp nhận được.
‪Tôi có chuyện gia đình khẩn cấp.
‪Tôi biết làm gì với cái xác đây? ‪Đó là khu vực của anh mà.
‪Vasily.
‪Vâng, Georgy.
‪Mày lo cho cái xác đi. Tao về rồi xử lý.
‪Hài lòng chưa?
‪Rồi.
‪Đi thôi.
‪Sao mày chậm thế?
‪Mức điện là 100%.‪ ‪Đã sạc xong.
‪Tên của cháu là gì?
‪Cháu là Sonya Safronova.
‪Bố cháu làm việc ở đây.
‪Ừ, Sonya.
‪Cháu đã đăng nhập ‪với tư cách người dùng cấp một.
‪Cảm ơn cô.
‪Đau quá!
‪Cháu đau à?
‪Phát hiện một vết thương ngoài da.
‪Hôm qua cháu bị thương.
‪Chờ cô ở đây nhé, Sonya.
‪Sonya, lại đây. Đi thôi.
‪Bố ơi!
‪Bố!
‪Con gặp người máy này.
‪Cô ấy xinh đẹp lắm.
‪Được rồi, con yêu. Giờ lên xe đi.
‪Cô ấy bảo con chờ.
‪Xin lỗi, con yêu. ‪Bây giờ chúng ta không chờ ai được cả.
‪Rồi đấy!
‪Nào. Chuyển nó đi.
‪Giấy chấp thuận.
‪Con yêu, con khỏe không? ‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Dạ. Ổn cả mẹ à.
‪Bố dẫn con đi công viên. ‪Con đã ăn một cây kem to.
‪Cô có điên không?
‪- Tôi chưa bao giờ làm con đau. ‪- Anh đã làm rồi đấy.
‪Nó không ăn kem được à?
‪- Đồ ngốc! Không phải chuyện đó! ‪- Bố mẹ ơi, sao lại cãi nhau?
‪Nghe hoài cũng chán, nhưng bọn trẻ cần bố.
‪Đi thôi con.
‪- Mai gặp nhé, con yêu! ‪- Hẹn gặp lại bố!
‪Này, con đã đi đâu vậy?
‪Không có gì. Vẫn kịp dọn đồ mà.
‪Không cần. Cả nhà sẽ không đi Úc.
‪- Ý mẹ là sao? ‪- Con nghe rồi đấy.
‪Hỏi bố con đi.
‪Mẹ giải thích xem có gì được không?
‪- Xin lỗi đã làm phiền anh, Georgy... ‪- Tao đang bận, Vasily.
‪Georgy, tôi sẽ không làm phiền anh,
‪nhưng có sự vi phạm chỉ thị nghiêm trọng.
‪Mày đúng là mọt sách.
‪Có nhiều vết bầm tím ở vùng cổ.
‪Điều này không khớp với kết luận sơ bộ.
‪Chờ đã.
‪Tổn thương cột sống.
‪Đúng. Anh không nên trách mắng tôi.
‪Im đi.
‪Gọi Vadim.
‪Alô?
‪Anh nói là do một cơn đau tim. ‪Vậy sao cổ anh ta lại bị gãy?
‪Nói gì đi chứ.
‪Tất cả đều nằm trong báo cáo.
‪- Có khi anh ta bị gãy cổ lúc ngã. ‪- Nghe đây!
‪Trong một tiếng nữa tôi sẽ gọi cảnh sát ‪nếu cái xác còn ở đây.
‪Gera, khoan...
‪Dậy đi. Mình đã...
‪Xin thứ lỗi, Georgy. ‪Con trai anh đến đây để gặp anh.
‪Chào con. Khỏe không?
‪Chào bố.
‪Bố có giấy chấp thuận ấy không?
‪- Cảm ơn, Vasily. Đi được rồi. ‪- Vâng, thưa ông chủ.
‪- Mẹ bảo con đến à? ‪- Không, con tự đến.
‪Làm ơn đưa con tờ giấy.
‪Con muốn đi.
‪Con cần phải đi.
‪Bố có thể làm việc này vì con không?
‪- Nghe đây... ‪- Con sẽ biết ơn bố lắm.
‪Một số chuyện ban đầu sẽ khó chấp nhận.
‪Nhưng sau này có lẽ con sẽ cảm ơn bố.
‪Bố nghĩ rằng nếu con ra đi bây giờ
‪thứ gì đó sẽ tan vỡ mãi mãi.
‪Ta sẽ không còn là một gia đình nữa. ‪Con hiểu không?
‪Dạ, con hiểu rồi.
‪- Đưa tờ chấp thuận cho con. ‪- Con chả chịu nghe gì cả.
‪- Con nghe bố rất rõ. ‪- Không hề.
‪Đừng để cuộc đời con bị hủy hoại như bố.
‪Được rồi.
‪Cho bố một tháng.
‪Một tuần thôi. Nếu con không đổi ý, ‪bố sẽ mua vé cho con.
‪Muốn làm gì tùy bố.
‪Alô. Vừa nãy tôi có gọi.
‪Georgy Safronov.
‪Tôi muốn nộp đơn kiện.
‪Vâng. Xét lại quyền giám hộ con cái.
‪Án phí là bao nhiêu?
‪Đáng lẽ cô nên giữ tờ chấp thuận.
‪Tôi đã bảo cô đừng làm gì ‪mà không bàn bạc với tôi trước.
‪Tôi biết chứ.
‪Safronov điên rồi. Tôi nghĩ anh ta ‪đang trên đường đến Siberia.
‪Anh đã nói chuyện với Steven. ‪Đáng tiếc là họ không thể dời lịch được.
‪Dù sao cũng cảm ơn anh đã cố gắng.
‪Anh rất tiếc, em à. Thật đấy.
‪Chắc anh phải đi một mình rồi.
‪Đừng lo. Mai mốt em sẽ đuổi kịp anh thôi.
‪Bọn trẻ đều sẵn sàng đi rồi.
‪Ông bố khốn nạn.
‪Xin em đừng giận mà.
‪Và đừng làm Sonya sợ.
‪- Anh đi dọn hành lý nhé? ‪- Vâng.
‪Đúng là đàn ông tốt.
‪Tôi biết.
‪Bao giờ mới dàn xếp xong với Safronov? ‪Một năm? Lâu hơn?
‪Lev là một người tốt, ‪nhưng anh ấy sẽ không đợi tôi mãi đâu.
‪Tôi không rõ cô có thích không, nhưng...
‪tôi có một ý tưởng để giúp cô có thể
‪giành toàn quyền giám hộ nhanh hơn nhiều.
‪Safronov, có chuyện gì? Nói đi nào.
‪Đúng, tôi mắc sai lầm với cái xác ấy. ‪Nhưng dàn xếp nó được không?
‪Anh bị sao vậy?
‪Ừ, đáng lẽ nên cảnh báo anh trước.
‪Tôi chỉ nghĩ rằng anh biết càng ít ‪thì sẽ càng tốt hơn cho anh.
‪Safronov, sao cứ im lặng vậy?
‪Nào, nói gì đi!
‪Ba trăm nghìn.
‪Giờ ta...
‪Bao nhiêu cơ?
‪Ba trăm nghìn.
‪Anh đùa đấy à?
‪Có phải chuyện lớn gì đâu.
‪Đưa hay không tùy anh.
‪À, anh...
‪Chào cô. Safronov đây. ‪Tôi đã sẵn sàng thanh toán.
‪- Tốt lắm. ‪- Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi khác.
‪Alô?
‪Tối nay em và Lev sẽ đi. ‪Anh phải đến chỗ em trước mười giờ tối.
‪- Để làm gì? ‪- Bọn trẻ sẽ ở với anh.
‪Alla, anh xuống dưới đây.
‪Bố!
‪Bố lại đây. Con sẽ cho bố xem ‪hình ảnh ba chiều dượng Lev mua cho con.
‪Để sau đi. Chào tạm biệt mẹ nào.
‪- Gặp con sau. ‪- Tạm biệt mẹ. Con sẽ bật nó lên.
‪Có đồ ăn trong tủ lạnh đủ cho hai tuần.
‪Anh có thể ngủ lại. Em dọn chăn rồi.
‪Nếu con bị sốt...
‪Alla, anh là bác sĩ mà.
‪Sau này em sẽ gửi thêm tiền.
‪Em sẽ gọi anh mỗi ngày ‪nên giữ liên lạc nhé.
‪Cảm ơn em đã tin tưởng anh và mọi chuyện.
‪Em sẽ không thất vọng đâu.
‪Anh sẽ giải quyết chuyện này.
‪Anh hứa.
‪Thích cái này chứ?
‪Không ạ.
‪Còn cái này?
‪Dạ thích.
‪Tuyệt.
‪Nào, con muốn nghe truyện gì đây?
‪Truyện về bông hoa đỏ ạ.
‪- Là ‪Giai nhân và Quái vật‪ à? ‪- Vâng. Bố có nhớ không?
‪À...
‪đại khái thôi.
‪Vậy...
‪ngày xửa ngày xưa có một con quái vật.
‪Nó không có xấu xí lắm,
‪nhưng người ta vẫn không ưa nó.
‪Vì người ta sợ nó.
‪Người ta không biết ‪phải mong chờ điều gì ở nó.
‪Một ngày nọ quái vật gặp ‪một cô gái tuyệt vời.
‪Cô ấy nhỏ nhắn, rất tử tế và rất...
‪Xinh đẹp?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪À...
‪Con quái vật này ‪quyết định bắt cóc cô gái.
‪Giữ cô gái bên mình.
‪Muốn cô gái chỉ chơi đùa với nó thôi. ‪Và cô gái đã đồng ý.
‪Nhưng rồi cô ấy buồn bã...
‪đến nỗi con quái vật cũng buồn bã theo.
‪Nó suy nghĩ một hồi...
‪và cuối cùng đã quyết định
‪cho phép cô gái về thăm gia đình mình.
‪Sonya?
‪Egor?
‪Ngủ ngon nhé.
‪Tôi xin lỗi, thưa ngài,
‪nhưng chúng tôi đã tìm kiếm ‪trong khuôn viên tận hai lần.
‪Nó không có ở đây.
‪Anh nên tìm kĩ hơn mới phải.
‪Chắc chắn nó đã hết pin ‪và đang ở đâu đó trong hầm. Tìm tiếp đi!
‪- Đã gọi cho bên Trung Quốc chưa? ‪- Chưa, không liên lạc được.
‪Trang web bị chặn rồi. Lũ khốn.
‪Nếu có mặt tôi, việc này đã không xảy ra.
‪Maslovsky, tôi gọi anh đến ‪để nhận lời khuyên ngu xuẩn
‪hay để tìm cho ra ‪con búp bê khốn kiếp ấy giờ đang ở đâu?
‪Tôi sẽ tìm ra mà.
‪Tôi nghĩ ta nên coi như ‪nó đã ra khỏi tòa nhà.
‪Bằng cách nào chứ?
‪Tôi chưa biết.
‪Chẳng quan trọng. Dù sao thì
‪ta nên liên hệ với cảnh sát.
‪- Quả là ý tưởng sáng suốt, Maslovsky! ‪- Tôi không đùa đâu.
‪Còn nhớ việc tôi đề cập đến ‪những trang bị thiếu không?
‪Tôi đã điều tra, ‪và giờ tôi biết thứ gì bị thiếu rồi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Chúc mừng anh, Victor.
‪Anh mang về ‪người máy sát thủ duy nhất trên thế giới.
‪Chào. Cô tìm thấy cháu rồi!
‪Biên dịch: Phan Minh Trí